1 00:01:29,680 --> 00:01:31,240 Ti ricordi questa canzone? 2 00:01:31,440 --> 00:01:33,250 "Je te veux" di Erik Satie. 3 00:01:33,250 --> 00:01:35,680 Fu composto nel 1891... 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,780 Fermare. 5 00:01:38,650 --> 00:01:39,990 Ferma la musica. 6 00:01:44,920 --> 00:01:45,960 (Ha vinto) 7 00:01:45,960 --> 00:01:47,530 Chi sei? 8 00:01:47,530 --> 00:01:49,100 Io sono Ha Won. 9 00:01:50,330 --> 00:01:52,470 No, no. 10 00:01:52,930 --> 00:01:56,270 Se chiedo ad Ha Won chi è, 11 00:01:56,270 --> 00:01:58,940 dovrebbe arrabbiarsi e chiedere... 12 00:01:58,940 --> 00:02:02,510 se c'è qualcosa che non va in me. Ecco come reagirebbe Ha Won, 13 00:02:02,510 --> 00:02:05,550 non "Io sono Ha Won". 14 00:02:06,050 --> 00:02:07,510 Ascolta. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,690 Sei uno strumento di conversazione con il carattere e le emozioni di Ha Won. 16 00:02:12,690 --> 00:02:16,560 Quindi devi portare avanti una conversazione come lui. 17 00:02:16,560 --> 00:02:19,130 Sei peggio di Siri in questo momento. 18 00:02:20,230 --> 00:02:21,860 Ho ferito il tuo orgoglio, vero? 19 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 Anche il mio è ferito. 20 00:02:25,030 --> 00:02:27,900 Perché non entra? Sono già passati giorni. 21 00:02:27,970 --> 00:02:30,240 Per favore fai una domanda alla volta. 22 00:02:30,670 --> 00:02:32,040 Abbastanza. 23 00:02:32,570 --> 00:02:34,370 Mi hai spaventato. Che cosa succede? 24 00:02:34,370 --> 00:02:36,440 Sono sicuro di aver sentito la voce del capo Ha Won. 25 00:02:36,440 --> 00:02:37,810 E' laggiù. 26 00:02:38,750 --> 00:02:40,150 Non l'ho mai visto prima. 27 00:02:40,150 --> 00:02:42,720 Voi due state sviluppando di nuovo qualcosa da soli? 28 00:02:42,950 --> 00:02:44,320 Quando lo condividerai con noi? 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,620 Non è ancora abbastanza buono. 30 00:02:47,590 --> 00:02:48,760 Vai alla riunione. 31 00:02:50,020 --> 00:02:52,060 Hanno collegato il DNA e il campo medico... 32 00:02:52,060 --> 00:02:54,690 per creare la “medicina di rete”. 33 00:02:54,690 --> 00:02:56,160 - Qui. -AH... 34 00:02:56,460 --> 00:02:57,860 - usa l'intelligenza artificiale... - Grazie. 35 00:02:57,860 --> 00:03:01,770 e guida il settore delle piattaforme di ricerca medica. 36 00:03:01,770 --> 00:03:02,940 Pausa. 37 00:03:03,940 --> 00:03:05,070 Rimuovi la mia immagine. 38 00:03:05,070 --> 00:03:07,670 L'ospedale ha richiesto di includerlo. 39 00:03:07,670 --> 00:03:08,910 Rimuovilo. 40 00:03:10,180 --> 00:03:12,250 La sostituirò con l'immagine del signor Kim. 41 00:03:14,380 --> 00:03:17,220 E guida il settore delle piattaforme di ricerca medica. 42 00:03:18,380 --> 00:03:21,090 Il precedente sembrava molto meglio. 43 00:03:21,150 --> 00:03:23,120 Ma sembra credibile. 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,130 Qual è l'accuratezza della valutazione psicologica? 45 00:03:26,130 --> 00:03:27,760 È il 93%. 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,660 Se un’intelligenza artificiale fosse in grado di diagnosticare i pazienti con una precisione del 93%, 47 00:03:30,660 --> 00:03:32,430 è praticamente il migliore al mondo. 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,340 Che cosa? Il tuo carattere e le tue emozioni? 49 00:03:39,340 --> 00:03:42,340 Come se. Nemmeno vicino. 50 00:03:45,080 --> 00:03:46,350 Aspetto. 51 00:03:46,950 --> 00:03:50,350 Finora i computer venivano adattati... 52 00:03:50,350 --> 00:03:53,250 agli individui che utilizzano le emozioni della persona media. 53 00:03:53,420 --> 00:03:56,560 Ma tu hai inserito le emozioni di un individuo in questo. 54 00:03:56,560 --> 00:03:59,360 Questo è un risultato enorme. Sul serio. 55 00:03:59,790 --> 00:04:01,230 Ma non funzionerà. 56 00:04:02,430 --> 00:04:04,530 L’unica strada è attraverso il dialogo. 57 00:04:04,530 --> 00:04:06,700 Non funzionerebbe con me, quindi ho pensato che avrebbe funzionato con te. 58 00:04:06,700 --> 00:04:09,240 Non funzionerà. L'ho portato con me ovunque... 59 00:04:09,240 --> 00:04:12,340 e ci ho parlato per quattro giorni di fila. 60 00:04:12,340 --> 00:04:13,940 Non abbiamo ancora trovato il punto di reazione. 61 00:04:13,940 --> 00:04:16,610 Esattamente. Qual è esattamente il punto di reazione? 62 00:04:16,610 --> 00:04:20,850 Quando e come, a che punto diventerai tu? 63 00:04:20,950 --> 00:04:23,380 Cosa ti renderà questa macchina? 64 00:04:24,750 --> 00:04:26,420 Lo troverà da solo. 65 00:04:26,420 --> 00:04:29,090 Se non riusciamo a capire il suo punto di reazione, 66 00:04:31,520 --> 00:04:32,590 è un fallimento. 67 00:04:34,590 --> 00:04:35,830 Buona fortuna. 68 00:04:46,240 --> 00:04:49,780 (Un pezzo della tua mente) 69 00:04:52,650 --> 00:04:54,150 (Episodio 1) 70 00:06:47,030 --> 00:06:48,130 Cos'è? 71 00:06:48,700 --> 00:06:50,160 Ho seguito la musica. 72 00:06:52,530 --> 00:06:55,640 Il proprietario avido di denaro si sta sbarazzando dello studio stesso. 73 00:07:07,450 --> 00:07:09,580 Ricominciamo da qui. 74 00:07:16,860 --> 00:07:17,920 Buona giornata. 75 00:07:19,760 --> 00:07:22,160 Tieni la porta aperta in modo che più persone possano sentirlo. 76 00:07:22,830 --> 00:07:24,830 Questa è l'ultima canzone che abbiamo registrato qui. 77 00:07:57,360 --> 00:07:58,460 Arrivederci. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,520 Sta piovendo. 79 00:08:25,390 --> 00:08:27,330 Voglio restare ancora un po'. 80 00:09:21,480 --> 00:09:23,780 (In vendita o in affitto) 81 00:09:25,590 --> 00:09:27,290 Il tuono è così forte. 82 00:10:09,700 --> 00:10:10,830 Le quattro del pomeriggio. 83 00:10:11,460 --> 00:10:12,930 È giorno, ma è buio. 84 00:10:14,170 --> 00:10:15,330 Norvegia. 85 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 Oslo. 86 00:10:18,340 --> 00:10:19,570 Il bosco tornando a casa da scuola. 87 00:10:20,140 --> 00:10:21,610 Pomeriggi bui. 88 00:10:22,440 --> 00:10:23,580 Ti ricordi? 89 00:10:34,590 --> 00:10:36,090 Ji Soo aveva l'abitudine di spaventarsi. 90 00:10:49,570 --> 00:10:52,470 Mentre attraversavamo la foresta tornando da scuola, 91 00:10:53,210 --> 00:10:54,510 erano le 15:20. 92 00:10:56,080 --> 00:10:57,540 Divenne buio in un istante. 93 00:11:27,670 --> 00:11:29,510 Ji Soo lo ha chiamato... 94 00:11:34,310 --> 00:11:37,020 - Pomeriggio notturno. - Pomeriggio notturno. 95 00:12:04,440 --> 00:12:07,180 (Una collezione di stoviglie) 96 00:12:07,180 --> 00:12:10,920 (Se interessati agli articoli chiamare al numero sottostante) 97 00:12:26,540 --> 00:12:27,610 Allora qual è stato lo scopo della reazione? 98 00:12:28,140 --> 00:12:29,380 - Fulmine. - Leggero... 99 00:12:30,710 --> 00:12:31,940 Fulmine? E' così casuale. 100 00:12:32,610 --> 00:12:33,850 Lo ha fatto a modo suo. 101 00:12:36,380 --> 00:12:37,550 Ma è... 102 00:12:39,520 --> 00:12:41,650 - Come dovrei dirlo? - Ciao. 103 00:12:42,520 --> 00:12:43,760 E' cosa? 104 00:12:48,090 --> 00:12:52,030 Dato che è avanzato, lasciami chiedere qualcosa di cui sono davvero curioso. 105 00:12:55,900 --> 00:12:57,500 Ami ancora Kim Ji Soo? 106 00:13:01,070 --> 00:13:04,410 AH Lab combina e deriva modelli da... 107 00:13:04,410 --> 00:13:06,710 matematica, medicina, scienze e discipline umanistiche. 108 00:13:06,710 --> 00:13:09,420 Ha sviluppato un sistema di rete linearizzato distintivo. 109 00:13:10,950 --> 00:13:12,250 Il tempo è passato, 110 00:13:12,950 --> 00:13:15,090 e il modo di desiderarla è un po' cambiato. 111 00:13:17,060 --> 00:13:18,820 Solo che sembra un po' vuoto, 112 00:13:19,730 --> 00:13:20,930 tutto è ancora lo stesso. 113 00:13:42,680 --> 00:13:43,880 Signor Park. 114 00:13:43,880 --> 00:13:45,420 Questi alberi sono così belli. 115 00:13:45,420 --> 00:13:47,290 Stanno diventando sempre più gentili. 116 00:13:48,290 --> 00:13:50,220 Oh mio Dio! 117 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 Stai bene? 118 00:13:51,220 --> 00:13:52,690 Sto bene. 119 00:13:52,690 --> 00:13:56,300 Oh caro. Ragazzi, non dovete stare bene. 120 00:13:57,230 --> 00:14:00,630 Mio Dio. Sono sicuro di non essere sano di mente. 121 00:14:00,630 --> 00:14:02,470 In cosa diavolo ho inciampato? 122 00:14:02,470 --> 00:14:04,970 Alzatevi, ragazzi. 123 00:14:04,970 --> 00:14:07,670 Santo cielo, sono senza speranza. 124 00:14:07,970 --> 00:14:10,610 È così estenuante. 125 00:14:38,140 --> 00:14:40,070 Ciao, zio. 126 00:14:40,710 --> 00:14:41,770 Che cosa? 127 00:14:43,280 --> 00:14:44,840 Quando sei venuto? 128 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 (Video di esercizi di pianoforte di Ji Soo del 1998) 129 00:15:30,120 --> 00:15:31,120 (Video di esercizi di pianoforte di Ji Soo del 1998) 130 00:15:32,060 --> 00:15:34,330 Quando ha lasciato Oslo la nonna? 131 00:15:34,960 --> 00:15:37,530 È stata lì dal 1997 al 2005. 132 00:15:39,060 --> 00:15:40,370 Accidenti. 133 00:15:41,670 --> 00:15:43,270 Bontà. 134 00:15:45,100 --> 00:15:47,340 La nonna dice che è sempre in Africa. 135 00:15:47,340 --> 00:15:48,770 Ho un sacco di lavoro da fare. 136 00:15:49,510 --> 00:15:51,780 I raggi UV non sono uno scherzo in fattoria. 137 00:15:51,780 --> 00:15:54,550 Penetrano praticamente ovunque. Tutta la melanina... 138 00:15:54,710 --> 00:15:57,050 Cavolo, la mia pelle era la fonte della mia bellezza. 139 00:15:57,050 --> 00:15:58,620 Non sederti sulla soglia. 140 00:15:59,450 --> 00:16:01,490 Come se avessi ancora un po' di fortuna da perdere. 141 00:16:05,590 --> 00:16:07,590 Da quanti anni Soon Ho lavora nella fattoria? 142 00:16:07,690 --> 00:16:09,160 - 8 anni. - 9 anni. 143 00:16:10,060 --> 00:16:12,770 Quella cosa lo ha ridotto di un anno. Sono nove anni. 144 00:16:19,440 --> 00:16:22,610 Zio, c'è qualche possibilità che io possa andare a Seoul? 145 00:16:22,640 --> 00:16:23,810 Voglio lasciare questo posto. 146 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Hai detto che non volevi lasciare la fattoria. 147 00:16:25,610 --> 00:16:26,910 Questo è tutto nel passato. 148 00:16:31,080 --> 00:16:32,950 Potrebbe esserci un lavoro per te. 149 00:16:34,350 --> 00:16:36,290 Che cosa? Dove? 150 00:16:36,590 --> 00:16:38,320 Cosa vuol dire che hai comprato uno studio di registrazione? 151 00:16:38,760 --> 00:16:40,790 È il posto migliore per raccogliere voci. 152 00:16:40,790 --> 00:16:42,660 Voglio fare dei test lì su un'altra persona. 153 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 Giusto, non dovresti condividere il tuo. Non aprire quello che hai in testa. 154 00:16:46,330 --> 00:16:48,100 Non condividerò neanche questo. 155 00:16:49,170 --> 00:16:50,340 Chi è? 156 00:17:10,790 --> 00:17:12,960 Vuoi che incontri Kim Ji Soo? 157 00:17:12,960 --> 00:17:14,290 Va bene. 158 00:17:14,890 --> 00:17:18,400 Le darò uno schiaffo in faccia appena la incontro. 159 00:17:18,400 --> 00:17:20,970 Poi le chiederò come ci si sente ad aver perso qualcosa... 160 00:17:20,970 --> 00:17:24,140 sul Mark Zuckerberg della Corea e cattura lo sguardo sul suo viso. 161 00:17:24,140 --> 00:17:27,340 Presto Ho, non è un paragone adatto. 162 00:17:27,640 --> 00:17:28,910 E ho la sensazione che potresti davvero schiaffeggiarla. 163 00:17:28,910 --> 00:17:31,340 E' una cosa che devo fare. 164 00:17:32,340 --> 00:17:33,550 Cosa ottengo in cambio? 165 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 C'è qualcuno che si adatta a Ji Soo. 166 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 (In vendita o in affitto) 167 00:18:03,080 --> 00:18:04,410 Puoi farti da parte? 168 00:18:07,650 --> 00:18:10,050 - Qui. - Va bene. 169 00:18:12,820 --> 00:18:14,990 Quale piano stai visitando? 170 00:18:15,050 --> 00:18:16,460 Il secondo piano. 171 00:18:16,460 --> 00:18:18,860 Ho lasciato un cactus qui perché era qui prima che ci trasferissimo qui, 172 00:18:18,860 --> 00:18:21,060 ma probabilmente lo butteranno via quando sgombereranno lo studio, 173 00:18:21,060 --> 00:18:22,230 quindi sono venuto a prenderlo. 174 00:18:22,230 --> 00:18:24,200 Vedo. Hai lavorato allo studio. 175 00:18:24,800 --> 00:18:26,370 Dove vuoi che lo metta? 176 00:18:26,370 --> 00:18:27,730 Oh, proprio lì. 177 00:18:28,600 --> 00:18:30,070 Cosa hai fatto allo studio? 178 00:18:30,370 --> 00:18:32,100 Ero un tecnico del suono. 179 00:18:35,970 --> 00:18:38,840 C'è qualcuno che si adatta a Ji Soo. 180 00:18:41,180 --> 00:18:43,780 Adoro questo odore di vuoto. 181 00:18:43,780 --> 00:18:45,880 Non ci sono molti studi di registrazione solo per la musica classica. 182 00:18:45,880 --> 00:18:47,790 Non capisco perché lo chiudano. 183 00:18:47,790 --> 00:18:50,560 Solo per la musica classica? Perché? 184 00:18:50,890 --> 00:18:53,030 Ma chi ha detto che doveva essere chiuso? 185 00:18:53,030 --> 00:18:54,430 Non può essere. 186 00:18:54,690 --> 00:18:56,160 Non lo chiuderemo. 187 00:18:56,260 --> 00:18:58,960 Sono il nuovo manager qui. 188 00:19:00,070 --> 00:19:01,600 Non c'è modo. 189 00:19:01,700 --> 00:19:02,730 Che cosa? 190 00:19:03,800 --> 00:19:06,540 Pensavo fosse la fine, ma non è così. 191 00:19:07,170 --> 00:19:10,480 Giusto? Posso continuare a lavorare qui? 192 00:19:10,540 --> 00:19:11,780 In cosa ti sei specializzato al college? 193 00:19:11,780 --> 00:19:13,080 - Elaborazione dei dati. - Accidenti. 194 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 Ma come sei finito a lavorare in questo campo? 195 00:19:15,080 --> 00:19:17,880 Ho studiato anche musica, e il campo dell'ingegneria... 196 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 - praticamente... - E la tua età? 197 00:19:20,190 --> 00:19:21,490 ho 29 anni 198 00:19:21,650 --> 00:19:24,960 Questo non va bene. I 29enni sono il problema più grande. 199 00:19:24,960 --> 00:19:27,690 Pensano di avere la peggiore situazione al mondo. 200 00:19:27,690 --> 00:19:30,260 Sono peggio delle persone che hanno 39 e 49 anni. 201 00:19:30,260 --> 00:19:33,400 Si lamentano di più, dicendo che sono così vecchi. 202 00:19:33,430 --> 00:19:36,600 Pensano che la loro vita sia quasi finita una volta compiuti i 30 anni. 203 00:19:37,340 --> 00:19:39,670 Posso continuare a lavorare in studio? 204 00:19:39,670 --> 00:19:40,970 Ci arriveremo più tardi. 205 00:19:42,010 --> 00:19:45,280 Cavolo, la mia schiena. 206 00:19:49,450 --> 00:19:51,050 Mi compreresti dei piatti? 207 00:19:54,290 --> 00:19:55,290 (Eunjoo alloggio in famiglia) 208 00:19:55,290 --> 00:19:56,890 Cosa c'è nei piatti? 209 00:19:57,260 --> 00:19:59,960 Potrebbe semplicemente comprarseli da sola. Perché farlo fare a qualcun altro? 210 00:19:59,960 --> 00:20:01,230 È strano. 211 00:20:01,260 --> 00:20:02,630 Grazie. 212 00:20:02,630 --> 00:20:04,060 Non è un grosso problema. 213 00:20:04,060 --> 00:20:05,100 E il lavoro? 214 00:20:05,960 --> 00:20:07,300 Resti? 215 00:20:07,600 --> 00:20:09,130 Grazie per il cibo. 216 00:20:09,170 --> 00:20:11,340 Non mi ha detto di smettere di venire. 217 00:20:13,370 --> 00:20:15,170 - Accidenti. - Qui. 218 00:20:20,880 --> 00:20:22,110 Ciao? 219 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 SÌ. 220 00:20:25,580 --> 00:20:26,590 Perdono? 221 00:20:28,350 --> 00:20:29,790 Arrivo subito. 222 00:20:30,760 --> 00:20:32,060 Ho bisogno di uscire un attimo. 223 00:20:32,060 --> 00:20:33,060 Che cos'è? 224 00:20:33,230 --> 00:20:35,790 Questo è insolito. Il venditore verrà qui di persona. 225 00:20:35,790 --> 00:20:37,460 - Chi è? - Kim Ji Soo. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,900 - La conosci? - No. 227 00:20:47,040 --> 00:20:48,140 Qual è la zuppa oggi? 228 00:20:48,140 --> 00:20:49,680 Zuppa di germogli di fagioli. 229 00:20:49,980 --> 00:20:51,580 Con il tofu? 230 00:20:51,680 --> 00:20:53,110 Qualunque cosa. 231 00:20:54,250 --> 00:20:56,320 - Che cosa? - Bontà. 232 00:21:16,030 --> 00:21:18,040 Non era niente. 233 00:21:18,870 --> 00:21:23,540 Era solo la vista di uno sconosciuto che saliva sulla collina. 234 00:21:26,510 --> 00:21:27,880 Ma stranamente, 235 00:21:28,980 --> 00:21:31,750 lei si è nascosta nel mio cuore. 236 00:21:51,800 --> 00:21:53,370 La signora Kim Ji Soo? 237 00:21:56,340 --> 00:21:58,110 Ero così grato... 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,210 e non volevo che si rompessero. 239 00:22:29,570 --> 00:22:30,980 Ecco i piatti 240 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 Puoi tenerli. 241 00:22:45,020 --> 00:22:46,490 - Perché? - Così è la vita. 242 00:22:46,490 --> 00:22:49,390 Succedono cose che non puoi proprio spiegare. 243 00:22:52,560 --> 00:22:54,500 Ma lei esiste. 244 00:22:54,500 --> 00:22:56,270 Kim Ji Soo esiste davvero. 245 00:22:56,270 --> 00:22:57,670 La conosci? 246 00:22:59,170 --> 00:23:00,770 Nella mia immaginazione. 247 00:23:00,770 --> 00:23:04,540 L'ho immaginata solo per nove anni. 248 00:23:04,640 --> 00:23:05,780 Perché? 249 00:23:05,980 --> 00:23:08,280 Perché ho sentito parlare di lei per nove anni. 250 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 E? 251 00:23:09,280 --> 00:23:10,420 Questo è tutto. 252 00:23:10,420 --> 00:23:13,390 Comunque, non mi interessano quelle stoviglie. 253 00:23:16,690 --> 00:23:20,860 Non ti importa nemmeno di loro, ma la signora Kim li ha imballati con cura. 254 00:23:20,860 --> 00:23:23,860 Prese un autobus e salì su una collina con quella scatola pesante. 255 00:23:23,860 --> 00:23:27,230 Mi ha ringraziato con tutto il cuore almeno 100 volte prima di partire. 256 00:23:27,230 --> 00:23:29,030 Non trattare i piatti in quel modo. 257 00:23:29,840 --> 00:23:30,870 Questo. 258 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 Che cos'è? 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,840 Ha detto che lo avresti saputo. Un programma di registrazione? 260 00:23:36,840 --> 00:23:38,510 Non conosco questi artisti. 261 00:23:38,510 --> 00:23:40,780 Che cosa? Non li registrerai se non li conosci? 262 00:23:41,250 --> 00:23:42,510 - Dovrei. - Hai molto lavoro da fare. 263 00:23:42,510 --> 00:23:43,520 Io faccio. 264 00:23:44,750 --> 00:23:45,920 Lavorerò duro. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 Ciao. 266 00:24:12,410 --> 00:24:15,480 Ciao. Anche tu. CIAO. 267 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 CIAO. 268 00:24:24,590 --> 00:24:27,330 - Ciao. - Chi lo avrebbe saputo? 269 00:24:27,490 --> 00:24:29,730 Non pensavo che avremmo potuto registrare di nuovo qui. 270 00:24:30,560 --> 00:24:31,860 Giusto? 271 00:24:43,680 --> 00:24:45,610 - Abbassare il bilanciamento del violoncello. - Va bene. 272 00:25:34,860 --> 00:25:37,000 Cosa è successo qui? 273 00:25:43,440 --> 00:25:44,670 Oh mio Dio. Cosa è successo qui? 274 00:26:09,790 --> 00:26:12,630 Ancora? 275 00:26:22,240 --> 00:26:23,540 Caro prima dell'alba. 276 00:26:24,110 --> 00:26:26,540 Si prega di pulire prima di partire. 277 00:26:26,540 --> 00:26:27,810 (Caro Before Dawn. Per favore, pulisci prima di partire.) 278 00:26:55,670 --> 00:26:58,240 Pomeriggio notturno. 279 00:26:58,240 --> 00:27:00,810 (Pomeriggio notturno) 280 00:27:08,950 --> 00:27:10,190 Sei incredibile. 281 00:27:11,460 --> 00:27:12,490 Sul serio. 282 00:27:28,770 --> 00:27:31,580 Mi scusi. Chi sei? Cosa stai facendo lì dentro? 283 00:27:32,380 --> 00:27:33,550 Il sole è già sorto? 284 00:27:47,660 --> 00:27:48,990 Qual è il suo problema? 285 00:27:54,230 --> 00:27:55,670 Guarda la spaziatura. 286 00:27:56,400 --> 00:27:58,100 Deve essere Prima dell'Alba. 287 00:28:09,180 --> 00:28:11,280 - Cos'è questo? - Mi scusi. 288 00:28:13,590 --> 00:28:14,690 Giusto. 289 00:28:16,720 --> 00:28:18,490 Ho sempre intenzione di ripulire ma dimentico. 290 00:28:18,960 --> 00:28:20,090 Lo farò. 291 00:28:20,990 --> 00:28:22,830 Non lo affitti solo fino a prima dell'alba? 292 00:28:23,460 --> 00:28:24,930 Fino alle 4 del mattino. 293 00:28:25,400 --> 00:28:26,630 Sai che ore sono? 294 00:28:28,030 --> 00:28:29,400 Sono così occupato. 295 00:28:30,700 --> 00:28:32,470 Sono qui alle 8:30 in punto, 296 00:28:32,470 --> 00:28:35,070 quindi per favore pulisci prima di allora. Va bene? 297 00:28:35,070 --> 00:28:36,240 8:30. 298 00:28:53,260 --> 00:28:55,590 Tieni la porta aperta in modo che più persone possano sentirlo. 299 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 Seo Woo! 300 00:29:33,870 --> 00:29:34,970 L'hai trovato. 301 00:29:36,030 --> 00:29:37,570 A causa del considerando. 302 00:29:38,300 --> 00:29:39,700 - Lasciami. - Va bene. 303 00:29:42,570 --> 00:29:45,110 Mia nonna ha curato questi alberi per oltre 30 anni. 304 00:29:45,680 --> 00:29:48,810 Li ha fatti tutti da sola? È fantastico. 305 00:29:48,810 --> 00:29:51,820 È devota a tutto ciò che è vivo. 306 00:29:52,820 --> 00:29:54,350 Quante persone verranno? 307 00:29:54,750 --> 00:29:55,990 Il soggiorno si riempie sempre. 308 00:29:55,990 --> 00:29:57,620 A volte alcune persone devono sedersi in cortile. 309 00:29:58,360 --> 00:30:00,490 E' più grande di quanto mi aspettassi. 310 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 È come una funzione familiare. 311 00:30:04,700 --> 00:30:06,630 Quando mia nonna era una diplomatica, 312 00:30:07,030 --> 00:30:09,870 sponsorizzava bambini coreani che avevano talento musicale... 313 00:30:09,870 --> 00:30:12,500 e tenere dei recital per loro. Deve esserle piaciuto. 314 00:30:14,310 --> 00:30:16,540 Tua nonna ha fatto molte cose buone. 315 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 Giusto. 316 00:30:18,610 --> 00:30:21,980 Se avesse risparmiato tutti quei soldi, adesso possederei un edificio. 317 00:30:24,080 --> 00:30:27,250 Insiste che sono tutti fratelli e famiglia, 318 00:30:27,490 --> 00:30:28,720 ma non è la stessa cosa. 319 00:30:29,490 --> 00:30:31,690 Considero un solo zio della mia famiglia, 320 00:30:31,690 --> 00:30:33,660 e gli altri mi sono estranei. 321 00:30:34,060 --> 00:30:35,960 Perché solo lui? 322 00:30:36,660 --> 00:30:38,900 Perché è bello e ha successo. 323 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 Non posso credere che tu ci sia cascato. Sto scherzando. 324 00:30:44,940 --> 00:30:48,140 Ho una storia speciale con mio zio. 325 00:30:51,640 --> 00:30:54,310 Non ho mai incontrato qualcuno che sponsorizzi le persone di persona. 326 00:30:54,710 --> 00:30:56,110 È così fantastica. 327 00:30:56,250 --> 00:30:59,720 Cosa ne pensi? Ti fidi di più di me adesso? 328 00:31:01,250 --> 00:31:02,690 Quindi stavo pensando... 329 00:31:06,190 --> 00:31:08,390 Registra Kim Ji Soo mentre dice alcune cose. 330 00:31:08,860 --> 00:31:11,530 - Ma perché? - Come faccio a saperlo? 331 00:31:11,860 --> 00:31:13,830 Non so nemmeno cosa faccia questo. 332 00:31:15,370 --> 00:31:16,630 Se registri qualcuno con questo, 333 00:31:16,630 --> 00:31:18,770 sembrerà che la persona sia proprio accanto a te. 334 00:31:18,770 --> 00:31:19,900 Giusto. 335 00:31:19,940 --> 00:31:23,010 La persona deve voler sentire la sua voce come se fosse lì. 336 00:31:23,210 --> 00:31:24,610 Chi? Perché? 337 00:31:24,610 --> 00:31:26,380 Devo saperlo prima di farlo. 338 00:31:26,380 --> 00:31:28,710 Ebbene... Qualcuno... 339 00:31:29,850 --> 00:31:31,820 - manca Kim Ji Soo. - Chi? 340 00:31:32,620 --> 00:31:34,050 Fermiamoci qui. 341 00:31:36,020 --> 00:31:38,690 Non sono abbastanza vicino a lei per registrare la sua voce. 342 00:31:38,690 --> 00:31:40,090 Devi esserlo? 343 00:31:40,730 --> 00:31:43,630 Puoi comprare altri piatti. Acquistateli di persona. 344 00:31:43,630 --> 00:31:46,000 E chiacchierare un po', e andare, 345 00:31:46,000 --> 00:31:49,330 "Oh mio Dio. Hai una voce fantastica." E registrarlo. 346 00:31:49,570 --> 00:31:52,100 Registi le voci delle persone se sono gentili? 347 00:31:52,540 --> 00:31:54,670 Non è che ricevo le cifre. 348 00:31:54,670 --> 00:31:57,380 "Mi piaci. Posso sentire la tua voce?" Dovrei dirlo? 349 00:31:59,140 --> 00:32:00,410 Fallo e basta. 350 00:33:32,540 --> 00:33:34,370 Un giradischi? 351 00:33:34,370 --> 00:33:36,310 E' molto vecchio. 352 00:33:37,510 --> 00:33:39,010 Mi chiedo se funziona. 353 00:34:03,030 --> 00:34:05,970 Qual è il tuo rapporto con Kim Ji Soo? 354 00:34:06,240 --> 00:34:07,770 Siamo ragazzi che sono come isole. 355 00:34:10,110 --> 00:34:11,240 Chi? 356 00:34:11,310 --> 00:34:13,880 Hai chiesto di me e Kim Ji Soo. 357 00:34:17,950 --> 00:34:20,020 Da quanto tempo vi conoscete? 358 00:34:50,780 --> 00:34:54,350 Gli unici due ragazzi coreani in Norvegia... 359 00:34:54,350 --> 00:34:55,590 si incontrano quando sono giovani. 360 00:34:55,920 --> 00:34:57,590 Vanno alle scuole medie, 361 00:34:58,390 --> 00:34:59,890 poi vanno al liceo. 362 00:36:02,050 --> 00:36:03,920 Si incontrano non appena sorge il sole, 363 00:36:04,020 --> 00:36:05,760 e parte una volta che il sole tramonta. 364 00:36:07,390 --> 00:36:10,460 Trascorrono 24 ore insieme nei giorni polari. 365 00:36:13,830 --> 00:36:15,700 Temevano il tramonto più di ogni altra cosa. 366 00:36:19,840 --> 00:36:22,010 - Ga. - Gya. 367 00:36:22,270 --> 00:36:24,680 -Geo. -Gyeo. 368 00:36:24,740 --> 00:36:26,940 - Andare. - Gyo. 369 00:36:26,940 --> 00:36:28,980 - Sostanza vischiosa. - Gyoo. 370 00:36:31,220 --> 00:36:32,950 Una sola foglia 371 00:36:33,520 --> 00:36:35,490 Atterra sulla spalla 372 00:36:35,650 --> 00:36:38,860 Senza emettere alcun suono 373 00:36:39,290 --> 00:36:42,690 Il Cosmo mi ha messo le mani addosso 374 00:36:43,130 --> 00:36:45,030 Era molto leggero 375 00:36:46,400 --> 00:36:49,800 L'unica lingua che condividevano divenne il loro segreto... 376 00:36:50,670 --> 00:36:52,240 e unì i ragazzi che erano come isole. 377 00:37:01,010 --> 00:37:02,380 Chi sei? 378 00:37:02,410 --> 00:37:04,150 Presentati prima. 379 00:37:04,280 --> 00:37:06,150 Poi spiegherò la relazione. 380 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Perché ti nascondi... 381 00:37:14,090 --> 00:37:16,730 Cos'ha la voce? Perché ne hai bisogno? 382 00:37:16,730 --> 00:37:19,530 Non hai intenzione di incontrare Ji Soo? 383 00:37:25,470 --> 00:37:26,470 Com'è andata? 384 00:37:26,470 --> 00:37:27,770 Non sono sicuro. 385 00:37:27,770 --> 00:37:30,610 Sembra che lo farà, ma allo stesso tempo no. 386 00:37:30,940 --> 00:37:33,510 Perché mi hai fatto fare una cosa del genere? 387 00:37:33,510 --> 00:37:35,510 Perché hai bisogno della sua stupida voce? 388 00:37:37,850 --> 00:37:39,520 È sufficiente un video. 389 00:37:40,320 --> 00:37:43,150 Voglio solo... 390 00:37:43,450 --> 00:37:45,190 un piccolo pezzo di lei. 391 00:37:46,720 --> 00:37:49,990 Dove sei adesso? 392 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 Cercami. 393 00:38:35,840 --> 00:38:39,310 Voglio solo un piccolo pezzo di lei. 394 00:38:57,330 --> 00:38:58,560 Ciao. 395 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 Ciao. 396 00:39:01,430 --> 00:39:02,870 Hai finito? 397 00:39:03,330 --> 00:39:06,640 No. Non riesco a vedere molto bene. La luce non si accende. 398 00:39:16,410 --> 00:39:18,250 Di solito funziona se lo premi alcune volte. 399 00:39:18,250 --> 00:39:20,550 Lo dirò al direttore più tardi, quando arriverà. 400 00:39:37,130 --> 00:39:38,170 Maledizione. 401 00:39:48,150 --> 00:39:49,150 Bontà. 402 00:39:50,380 --> 00:39:52,120 Non riesco a vedere affatto al buio. 403 00:39:52,650 --> 00:39:55,350 Nemmeno io riesco a orientarmi al cinema. 404 00:39:55,650 --> 00:39:57,460 - Puoi vedere? - SÌ. 405 00:39:58,120 --> 00:39:59,520 Sono abituato al buio. 406 00:40:04,730 --> 00:40:07,570 - Da questa parte. - Lo vedo. 407 00:40:10,270 --> 00:40:11,440 Cercami. 408 00:40:17,840 --> 00:40:19,210 Mi scusi. 409 00:40:19,740 --> 00:40:22,010 A che ora sei venuto oggi? 410 00:40:22,010 --> 00:40:23,950 Sono arrivato presto perché ho sentito che era vuoto. 411 00:40:24,150 --> 00:40:25,550 Verso le 19? 412 00:40:25,650 --> 00:40:28,690 Quindi sei stato qui tutta la notte. 413 00:40:28,920 --> 00:40:30,090 Giusto. 414 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 Pensavo di aver sentito una voce simile. 415 00:40:35,930 --> 00:40:38,360 Si nascondeva, quindi non potevo vedere la sua faccia. 416 00:40:40,330 --> 00:40:41,570 - Si nascondeva? - SÌ. 417 00:40:41,570 --> 00:40:43,470 Alla fattoria del direttore. 418 00:40:43,470 --> 00:40:45,500 Mi ha chiesto di registrare qualcosa. 419 00:40:45,500 --> 00:40:48,410 Era in una stanza con un vecchio giradischi. 420 00:40:48,540 --> 00:40:51,940 Non c'era nessun posto dove una persona potesse nascondersi, ma si stava nascondendo. 421 00:40:51,940 --> 00:40:54,180 Quando ha lasciato Oslo la nonna? 422 00:40:54,310 --> 00:40:56,850 È stata lì dal 1997 al 2005. 423 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 Cosa ha detto? 424 00:40:59,950 --> 00:41:02,420 Per cercarlo. Ha detto di cercarlo. 425 00:41:03,420 --> 00:41:05,260 Cosa hai detto che ti ha detto di cercarlo? 426 00:41:05,260 --> 00:41:07,660 Gli ho chiesto dove fosse e lui ha detto di cercarlo. 427 00:41:07,660 --> 00:41:09,130 Perché hai chiesto dov'era? 428 00:41:09,130 --> 00:41:12,030 Perché si nascondeva mentre parlava con me, ecco perché. 429 00:41:14,630 --> 00:41:15,630 È strano. 430 00:41:15,630 --> 00:41:17,500 E' molto strano. 431 00:41:17,940 --> 00:41:20,140 La mia vita è piena di cose strane in questi giorni. 432 00:41:20,140 --> 00:41:22,670 Persone che non conoscevo appaiono all'improvviso... 433 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 e fare strane richieste. 434 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Mi dispiace. Stavi lavorando. 435 00:41:30,510 --> 00:41:32,420 Il tempo è denaro qui. 436 00:41:33,650 --> 00:41:34,850 Lavora duro. 437 00:41:40,990 --> 00:41:43,160 Mi scusi. Fai... 438 00:41:45,500 --> 00:41:48,070 capisco che volessi una registrazione della voce di qualcuno... 439 00:41:48,100 --> 00:41:49,170 perché ti mancano? 440 00:41:51,140 --> 00:41:53,140 Non è molto convenzionale, 441 00:41:53,240 --> 00:41:55,170 ma capisco. 442 00:41:57,740 --> 00:42:00,540 Che tu abbia a cuore una fotografia o una registrazione vocale, 443 00:42:00,540 --> 00:42:02,280 Penso che sia lo stesso. 444 00:42:08,150 --> 00:42:09,490 Buona notte. 445 00:42:22,900 --> 00:42:25,270 - Penso che vada bene. - Non farlo. 446 00:42:25,470 --> 00:42:26,670 Lei è strana. 447 00:42:27,540 --> 00:42:30,340 Perché una donna dovrebbe vendere stoviglie? 448 00:42:30,670 --> 00:42:32,540 - Registralo. - No. 449 00:42:32,540 --> 00:42:34,110 È tutto uno stratagemma. 450 00:42:34,110 --> 00:42:36,280 Seo Woo è l'idiota che si lascia prendere nel mezzo. 451 00:42:37,450 --> 00:42:38,880 Dille chi sei veramente. 452 00:42:39,050 --> 00:42:41,850 Chi è quello? Un compagno di classe del nostro dipartimento... 453 00:42:41,850 --> 00:42:42,920 Monello! 454 00:42:42,920 --> 00:42:44,490 Ho detto di mettere i piatti nel lavandino. 455 00:42:44,490 --> 00:42:47,420 Ho già finito di lavare i piatti. Maledizione. 456 00:42:49,190 --> 00:42:51,860 Registro la voce oppure no? 457 00:42:55,770 --> 00:42:59,540 Un pezzo, un pezzo 458 00:42:59,740 --> 00:43:01,610 Un pezzo, un pezzo 459 00:43:10,450 --> 00:43:13,680 Apri la finestra quando colpisce la luce del sole, ok? 460 00:43:13,950 --> 00:43:16,050 Non lasciare il sipario abbassato. 461 00:43:16,620 --> 00:43:18,360 Anche lì ha piovuto tutto il giorno, vero? 462 00:43:18,720 --> 00:43:20,890 Il mulino a valle si è allagato. 463 00:43:20,890 --> 00:43:23,930 Il locale caldaia e il campo sono un vero disastro. 464 00:43:24,400 --> 00:43:27,770 Stiamo bene solo perché siamo in alto. 465 00:43:28,830 --> 00:43:32,340 Seo Woo. Oggi è venuto un gruppo di ragazzini, 466 00:43:32,340 --> 00:43:36,240 scattare foto e viaggiare. Sembrava carino. 467 00:43:37,270 --> 00:43:38,810 Anche tu dovresti uscire con qualcuno. 468 00:43:39,180 --> 00:43:40,880 Dovresti uscire con qualcuno quando sei giovane. 469 00:43:42,580 --> 00:43:44,720 Ho detto ok. 470 00:43:51,120 --> 00:43:54,120 Apri la finestra quando colpisce la luce del sole, ok? 471 00:43:54,590 --> 00:43:56,490 Non lasciare il sipario abbassato. 472 00:43:57,330 --> 00:43:58,800 Anche lì ha piovuto tutto il giorno, vero? 473 00:43:59,530 --> 00:44:01,470 Il mulino a valle si è allagato. 474 00:44:01,670 --> 00:44:04,500 Il locale caldaia e il campo sono un vero disastro. 475 00:44:05,100 --> 00:44:07,570 Stiamo bene solo perché siamo in alto. 476 00:44:09,010 --> 00:44:12,380 Seo Woo. Oggi è venuto un gruppo di ragazzini, 477 00:44:12,380 --> 00:44:16,250 scattare foto e viaggiare. Sembrava carino. 478 00:44:19,420 --> 00:44:22,590 L'ho programmato in modo che nessuno tranne te e io possiamo parlarci. 479 00:44:23,420 --> 00:44:25,660 O è stato un semplice errore oppure hai sbagliato tu. 480 00:44:26,660 --> 00:44:29,360 Perché sei così sbadato? 481 00:44:29,360 --> 00:44:30,530 Lo stai semplicemente chiedendo. 482 00:44:31,660 --> 00:44:33,000 te l'ho detto 483 00:44:33,000 --> 00:44:35,630 non possiamo usarlo per la terapia se non puoi limitare adeguatamente l'accesso. 484 00:44:39,040 --> 00:44:41,310 L'ho riprogrammato. Dovrebbe essere tutto a posto adesso. 485 00:44:42,310 --> 00:44:45,240 Usalo. Cerca di passare se puoi. 486 00:44:45,580 --> 00:44:47,750 Stai dicendo che posso passare o no? 487 00:44:48,510 --> 00:44:49,580 Maledizione. 488 00:45:18,110 --> 00:45:19,540 - Oh, mio ​​Dio. - Mandami l'indirizzo... 489 00:45:19,540 --> 00:45:21,110 dove dovrei ricevere il pacco. Lo farò. 490 00:45:21,110 --> 00:45:22,910 Perché lo rendi complicato? 491 00:45:23,350 --> 00:45:24,820 Dovresti semplicemente riceverlo dove lo fai normalmente. 492 00:45:37,230 --> 00:45:39,460 EHI. Mandami un indirizzo a Seoul. 493 00:45:39,630 --> 00:45:41,500 Seo Woo dice che lo farà. 494 00:45:41,530 --> 00:45:42,630 (77-30 Wokin 4-gil) 495 00:45:55,580 --> 00:45:56,910 Cosa stai guardando? 496 00:45:57,780 --> 00:45:59,050 Il verde. 497 00:46:00,220 --> 00:46:02,290 Guardare qualcosa di verde mi tranquillizza. 498 00:46:04,120 --> 00:46:06,060 Ti bloccherò la vista se mi siedo qui. 499 00:46:06,060 --> 00:46:08,290 - Dovrei sedermi di lato? - Va bene. 500 00:46:11,800 --> 00:46:13,060 Lavori nelle vicinanze? 501 00:46:13,060 --> 00:46:15,000 Sì, alcuni si fermano. 502 00:46:16,070 --> 00:46:18,100 Ho chiesto di incontrarci per acquistare altri pezzi. 503 00:46:18,100 --> 00:46:19,400 Ti piacciono i piatti? 504 00:46:20,040 --> 00:46:21,970 Sta benissimo anche con il cibo tradizionale coreano. 505 00:46:26,410 --> 00:46:27,950 Devo inviarlo allo stesso indirizzo? 506 00:46:27,950 --> 00:46:31,820 No, no. Non lì. Non portartelo tu questa volta. È pesante. 507 00:46:32,680 --> 00:46:34,480 Qual è l'indirizzo, di nuovo? 508 00:46:34,890 --> 00:46:37,350 Cos'era? E' per un amico. 509 00:46:38,220 --> 00:46:39,490 Lo annoterò. 510 00:46:45,230 --> 00:46:46,230 (Prescrizione) 511 00:46:55,340 --> 00:46:57,940 (Prescrizione, Nome: Kim Ji Soo) 512 00:47:00,280 --> 00:47:01,710 E' la mia ricetta. 513 00:47:01,980 --> 00:47:04,010 Lo so. Conosco anche la medicina. 514 00:47:05,750 --> 00:47:08,750 Anch'io sono stata prima da uno psichiatra. Solo una volta. 515 00:47:08,750 --> 00:47:11,560 È comune quanto il comune raffreddore di questi tempi. 516 00:47:17,460 --> 00:47:18,760 Dove dovrei scriverlo? 517 00:47:20,730 --> 00:47:22,530 Te lo manderò per messaggio. 518 00:47:24,470 --> 00:47:27,870 Giusto. E' così semplice. Cosa c'è che non va in me? 519 00:47:30,370 --> 00:47:34,310 Quando mi sento frustrato, vado nel punto più alto della città. 520 00:47:37,110 --> 00:47:38,820 È terapeutico guardare in basso. 521 00:47:38,820 --> 00:47:41,920 Dicono che quando gli astronauti guardano la Terra dallo spazio, 522 00:47:41,920 --> 00:47:43,690 ottengono una visione completamente nuova della vita. 523 00:47:43,690 --> 00:47:45,260 Tutte le loro preoccupazioni sembrano banali. 524 00:47:52,160 --> 00:47:53,760 Ecco perché vendo le mie stoviglie. 525 00:47:54,830 --> 00:47:56,030 Dopo la mia sessione, 526 00:47:56,630 --> 00:47:58,270 Sentivo che dovevo fare qualcosa. 527 00:47:58,400 --> 00:48:00,770 Quindi ho pubblicato le foto delle mie stoviglie che adoro. 528 00:48:01,200 --> 00:48:02,570 Quando te l'ho consegnato, 529 00:48:02,570 --> 00:48:04,570 era la prima volta che uscivo di casa in tre mesi. 530 00:48:08,080 --> 00:48:09,080 Mi scusi. 531 00:48:17,320 --> 00:48:18,390 Che cosa? 532 00:48:18,390 --> 00:48:21,190 Sai, come a-e-i-o-u. 533 00:48:21,560 --> 00:48:24,700 Consonanti, vocali, frasi. 534 00:48:24,700 --> 00:48:27,330 Quali frasi? Non hai alcun senso. 535 00:48:27,500 --> 00:48:28,770 Ti manderò un'e-mail. 536 00:48:29,000 --> 00:48:30,700 Non lo saprei nemmeno se lo vedessi. 537 00:48:31,370 --> 00:48:34,870 Controlla la tua email. Questo spiegherà tutto. 538 00:48:35,010 --> 00:48:36,740 Fai riferimento a questo quando registri la sua voce. 539 00:48:39,740 --> 00:48:40,810 Che cos 'era questo? 540 00:50:13,500 --> 00:50:14,540 Andiamo. 541 00:51:26,610 --> 00:51:29,050 Vinto, guarda il soffitto. 542 00:51:31,450 --> 00:51:32,620 È rilassante. 543 00:51:38,460 --> 00:51:39,520 Entra. 544 00:51:46,530 --> 00:51:48,000 Mettiti davanti al microfono. 545 00:51:49,130 --> 00:51:50,130 Me? 546 00:51:53,070 --> 00:51:54,770 Dì tutto quello che vuoi. 547 00:51:56,710 --> 00:51:58,980 - E? - Lo registrerò. 548 00:51:58,980 --> 00:52:02,210 Se c'è qualcuno a cui manchi, lo vendo a caro prezzo. 549 00:52:03,610 --> 00:52:05,150 Non c'è nessuno così. 550 00:52:07,220 --> 00:52:10,790 Non pensi che tutti abbiano almeno una persona a cui manca? 551 00:52:13,920 --> 00:52:16,760 - Non lo so. - Non pensarci troppo. 552 00:52:17,330 --> 00:52:19,260 Non sei obbligato a farlo se non vuoi. 553 00:52:24,100 --> 00:52:25,700 Cosa dovrei fare? 554 00:52:27,700 --> 00:52:31,580 Innanzitutto, cominciamo con le basi. Ga, na, da, ra e così via. 555 00:52:32,280 --> 00:52:34,140 Potrai iniziare non appena ti avrò dato il segnale. 556 00:52:42,050 --> 00:52:43,090 Ga. 557 00:52:47,190 --> 00:52:48,230 Gya. 558 00:52:48,890 --> 00:52:49,890 -Geo. -Geo. 559 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 -Gyeo. -Gyeo. 560 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 - Andare. - Andare. 561 00:52:54,930 --> 00:52:55,930 - Gyo. - Gyo. 562 00:52:57,200 --> 00:52:58,300 - Sostanza vischiosa. - Sostanza vischiosa. 563 00:52:58,870 --> 00:53:00,700 - Gyoo. - Gyoo. 564 00:53:03,070 --> 00:53:05,210 Non è ga, na, da, ra? 565 00:53:07,680 --> 00:53:09,850 Facciamo qualcosa di più lungo questa volta. 566 00:53:10,150 --> 00:53:12,080 Ti darò una frase. Aspettare. 567 00:53:15,520 --> 00:53:16,620 Un singolo 568 00:53:17,550 --> 00:53:18,690 Foglia 569 00:53:20,760 --> 00:53:22,930 Atterra sulla spalla 570 00:53:23,890 --> 00:53:26,200 Senza fare 571 00:53:28,060 --> 00:53:30,470 Un suono 572 00:53:34,470 --> 00:53:36,340 Cosmo posato 573 00:53:37,070 --> 00:53:38,910 La sua mano è su di me 574 00:53:41,810 --> 00:53:42,980 Lo era 575 00:53:44,980 --> 00:53:46,180 Molto leggero 576 00:53:46,550 --> 00:53:47,880 Lo era 577 00:53:48,450 --> 00:53:49,950 Molto leggero 578 00:54:04,330 --> 00:54:07,570 Conosci quella frase prima? Lo avevi memorizzato. 579 00:54:08,170 --> 00:54:12,240 Ho imparato il coreano in Norvegia usando poesie e romanzi coreani. 580 00:54:15,610 --> 00:54:17,850 Spedirò la ciotola non appena torno a casa. 581 00:54:17,850 --> 00:54:19,680 L'indirizzo. 582 00:54:23,290 --> 00:54:25,560 È vicino al bar. 583 00:54:27,460 --> 00:54:30,530 Non sono ancora stato a casa sua. 584 00:54:31,590 --> 00:54:34,230 (Kim Ji Soo) 585 00:54:35,830 --> 00:54:37,130 L'ho inviato. 586 00:54:40,840 --> 00:54:42,640 Va bene. Arrivederci. 587 00:54:48,580 --> 00:54:52,620 (Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu) 588 00:55:17,140 --> 00:55:18,540 È Ha Won, vero? 589 00:55:20,440 --> 00:55:23,780 Ha Won ti ha spinto a fare questo? Tutto? 590 00:55:27,880 --> 00:55:29,050 È Ha Won, vero? 591 00:55:31,050 --> 00:55:34,360 Ha Won ti ha spinto a fare questo? Tutto? 592 00:55:35,590 --> 00:55:37,060 Non so chi sia. 593 00:55:37,060 --> 00:55:38,530 L'indirizzo che mi hai mandato... 594 00:55:38,900 --> 00:55:41,060 Solo io e Ha Won conosciamo quell'indirizzo. 595 00:55:54,480 --> 00:55:56,010 Non lo so. 596 00:55:56,010 --> 00:55:57,810 Che ne dici di questo indirizzo? 597 00:55:58,850 --> 00:56:00,320 Chi vive qui? 598 00:56:00,320 --> 00:56:02,020 Il mio supervisore. 599 00:56:02,020 --> 00:56:04,390 Come si chiama il tuo supervisore? 600 00:56:04,390 --> 00:56:06,120 Luna presto Ho. 601 00:56:07,860 --> 00:56:09,290 Allora non è lui. 602 00:56:10,260 --> 00:56:12,660 VERO. Non avrebbe senso. 603 00:56:12,660 --> 00:56:14,700 Ero semplicemente eccessivamente sensibile. 604 00:56:15,130 --> 00:56:16,770 Non lo farebbe mai. 605 00:56:17,370 --> 00:56:19,440 Stai bene? 606 00:56:48,870 --> 00:56:49,900 Seo Woo. 607 00:56:50,930 --> 00:56:52,100 Chi era quello poco fa? 608 00:56:52,100 --> 00:56:53,840 Oh, il mio cuore. 609 00:56:54,470 --> 00:56:56,170 Non posso gestirlo. 610 00:56:56,170 --> 00:56:58,710 Ho esaurito tutte le mie bugie per tutta la mia vita oggi. 611 00:56:59,010 --> 00:57:01,610 EHI. Chi era quello? 612 00:57:01,910 --> 00:57:03,310 Kim Ji Soo. 613 00:57:06,380 --> 00:57:08,990 Che cosa? Sei pazzo? 614 00:57:09,050 --> 00:57:10,490 Perché l'hai portata qui? 615 00:57:10,490 --> 00:57:12,490 Che mi dici di Ha Won? 616 00:57:13,190 --> 00:57:17,290 Ha Won le disse semplicemente: "Sono io, Ha Won". 617 00:57:17,290 --> 00:57:21,000 Quando vide l'indirizzo, chiese: "Ha Won ti ha suggerito questo, vero?" 618 00:57:21,460 --> 00:57:23,170 Ha detto che è un indirizzo che conoscono solo loro due. 619 00:57:23,170 --> 00:57:24,300 Oh no. 620 00:57:24,570 --> 00:57:28,370 Una frase che memorizza e un indirizzo che conosce. 621 00:57:28,370 --> 00:57:31,770 Le ha mandato tutti questi messaggi dicendo: "Cercami". 622 00:57:33,480 --> 00:57:36,310 Dovrebbe farsi vedere proprio adesso. 623 00:57:37,380 --> 00:57:38,750 Perché non viene? 624 00:57:40,050 --> 00:57:42,790 Perché l'hai portata qui? 625 00:57:42,790 --> 00:57:44,750 Chi è Ha Won? 626 00:57:44,790 --> 00:57:45,790 Perché? 627 00:57:45,790 --> 00:57:47,190 Ha detto di cercarlo. 628 00:57:47,190 --> 00:57:49,460 L'ha fatto? A te? 629 00:57:50,560 --> 00:57:52,960 Ha perso la testa. 630 00:57:52,960 --> 00:57:54,660 Ecco perché hai portato qui Ji Soo. 631 00:57:54,660 --> 00:57:57,670 Non riesco proprio a sopportarlo. 632 00:57:57,670 --> 00:57:59,540 Idiota. 633 00:58:02,270 --> 00:58:03,970 Non farò più niente per te. 634 00:58:03,970 --> 00:58:06,180 Non chiedermi più di fare niente. 635 00:58:07,280 --> 00:58:10,650 Una sola foglia 636 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 Atterra sulla spalla 637 00:58:16,420 --> 00:58:17,490 Senza 638 00:58:17,490 --> 00:58:19,760 Avrò finito una volta inviato questo. 639 00:58:20,790 --> 00:58:22,330 emettendo un suono 640 00:58:23,360 --> 00:58:24,990 Cosmo 641 00:58:24,990 --> 00:58:26,160 Il suo tono si abbassò. 642 00:58:26,160 --> 00:58:27,860 - Mi ha messo la mano addosso - Scusa? 643 00:58:27,860 --> 00:58:30,100 190Hz, nessun boom. 644 00:58:30,630 --> 00:58:32,500 Circa 55 decibel. 645 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 Lo era 646 00:58:34,770 --> 00:58:36,310 Molto leggero 647 00:58:36,570 --> 00:58:37,740 Il suo tono sembra depresso. 648 00:58:37,740 --> 00:58:39,010 Hai ragione. 649 00:58:44,010 --> 00:58:46,750 Rispondimi usando il buon senso. 650 00:58:49,150 --> 00:58:53,120 Questo studio di registrazione ha qualcosa a che fare con un ragazzo di nome Ha Won. 651 00:58:53,490 --> 00:58:55,760 Dall'assunzione a ogni piccolo dettaglio. 652 00:58:55,760 --> 00:58:58,060 Non so da quanto tempo lo stesse progettando, 653 00:58:58,390 --> 00:59:00,800 ma fa tutto nascondendosi. 654 00:59:01,000 --> 00:59:02,800 È molto accurato. 655 00:59:03,530 --> 00:59:06,370 Tutto punta verso la ragazza, Kim Ji Soo. 656 00:59:06,370 --> 00:59:07,940 Gli manca molto. 657 00:59:07,940 --> 00:59:09,940 Ma è depressa. 658 00:59:09,940 --> 00:59:11,240 Ecco perché... 659 00:59:14,380 --> 00:59:16,780 E se li facessi entrambi...? 660 00:59:17,550 --> 00:59:19,820 incontrare? Cosa ne pensi? 661 00:59:22,420 --> 00:59:25,790 Cosa sto facendo? Sono solo un ficcanaso? 662 00:59:25,790 --> 00:59:26,860 Giusto? 663 00:59:27,420 --> 00:59:29,560 Di solito non mi lascio coinvolgere nelle faccende degli altri. 664 00:59:29,790 --> 00:59:32,060 Perché vuoi farlo per loro? 665 00:59:36,370 --> 00:59:39,070 Non ricordi la prima impressione di tutti, vero? 666 00:59:39,470 --> 00:59:40,540 Probabilmente no. 667 00:59:41,670 --> 00:59:44,340 Neanche io. Non li ricordo tutti. 668 00:59:44,970 --> 00:59:48,240 Ma ci sono alcune persone che incontri per la prima volta di sfuggita, 669 00:59:48,480 --> 00:59:51,250 ma ti ricordi come quella persona ha aperto la porta ed è entrata, 670 00:59:51,580 --> 00:59:54,680 sia che fossero seduti o in piedi, 671 00:59:54,950 --> 00:59:57,250 o come avete iniziato a parlarvi. 672 00:59:57,890 --> 01:00:01,290 Il tempo non può cancellare il momento in cui li hai incontrati per la prima volta. 673 01:00:03,160 --> 01:00:06,700 Come hanno camminato su per la collina. 674 01:00:09,830 --> 01:00:12,770 Persone così tendono a rimanere nella mia vita per molto tempo. 675 01:00:12,770 --> 01:00:15,940 Ji Soo è così. Voglio aiutarla. 676 01:00:28,020 --> 01:00:30,490 Fissi sempre le persone in modo palesemente così? 677 01:00:31,920 --> 01:00:33,220 L'ho fatto? 678 01:00:33,590 --> 01:00:35,320 La tua ragione era divertente. 679 01:00:35,390 --> 01:00:36,590 È persuasivo. 680 01:00:36,590 --> 01:00:37,790 È convincente? 681 01:00:39,200 --> 01:00:41,630 Quando provi qualcosa per qualcuno... 682 01:00:43,530 --> 01:00:45,870 Quando provi compassione per loro senza una ragione apparente, 683 01:00:46,570 --> 01:00:50,040 è a causa di strati di immagini residue accumulate nel tempo. 684 01:00:50,040 --> 01:00:52,980 Non avevo mai pensato alle prime impressioni di cui parli. 685 01:01:00,220 --> 01:01:02,320 Ricordo chiaramente la prima volta che ti ho visto. 686 01:01:10,130 --> 01:01:11,190 Anche io. 687 01:01:11,560 --> 01:01:13,160 Ti ho visto qui. 688 01:01:13,160 --> 01:01:15,830 Tu eri lì e io ero qui fuori. 689 01:01:29,750 --> 01:01:31,780 Vedere? Non ricordi. 690 01:01:31,780 --> 01:01:33,680 Immagino di essere solo di passaggio. 691 01:01:36,750 --> 01:01:39,690 Dovrei farli incontrare? 692 01:01:42,330 --> 01:01:44,990 E se incontrarsi li facesse solo soffrire di più? 693 01:01:45,630 --> 01:01:47,330 Allora questo è il loro destino. 694 01:02:37,280 --> 01:02:40,320 Apri la finestra quando colpisce la luce del sole, ok? 695 01:02:40,820 --> 01:02:42,690 Non lasciare il sipario abbassato. 696 01:02:43,490 --> 01:02:45,020 Anche lì ha piovuto tutto il giorno, vero? 697 01:02:45,660 --> 01:02:47,860 Il mulino a valle si è allagato. 698 01:02:47,860 --> 01:02:50,630 Il locale caldaia e il campo sono un vero disastro. 699 01:02:57,730 --> 01:03:00,740 Non parlo con persone che non conoscono la musica. 700 01:03:01,170 --> 01:03:03,240 Signore. Non è quello. 701 01:03:03,470 --> 01:03:05,940 SÌ. Lei è qui. Il musicista. 702 01:03:06,180 --> 01:03:08,180 Da quando Seo Woo è un musicista? 703 01:03:08,180 --> 01:03:10,610 Ciao. Lasciami spiegare. 704 01:03:10,610 --> 01:03:12,320 Non mi interessano le tue ragioni. 705 01:03:12,820 --> 01:03:15,420 Avresti potuto semplicemente mandarmi un messaggio dicendo che la registrazione era stata cancellata. 706 01:03:15,950 --> 01:03:16,990 Mi sbaglio? 707 01:03:20,460 --> 01:03:23,230 Il nostro studio ha chiuso i battenti, quindi abbiamo pensato... 708 01:03:23,230 --> 01:03:25,490 tutto quanto precedentemente programmato era stato cancellato. 709 01:03:25,490 --> 01:03:26,600 Ho sentito abbastanza. 710 01:03:26,600 --> 01:03:28,430 Nel frattempo è stato programmato qualcos'altro. 711 01:03:28,430 --> 01:03:30,900 Vedo. Quindi sta facendo questo, ma non questo? 712 01:03:31,030 --> 01:03:33,440 Chiamerò subito il signor Choi. 713 01:03:33,600 --> 01:03:36,140 Signore, per favore. 714 01:03:38,610 --> 01:03:39,780 Finiscilo in una sola volta. 715 01:03:40,210 --> 01:03:42,110 Vuoi che lo faccia? 716 01:03:42,110 --> 01:03:44,010 Parla con Jin Moo del mixaggio. 717 01:03:44,350 --> 01:03:46,850 - Basta, finiamola qui... - Lo farò. 718 01:03:48,650 --> 01:03:51,150 Discuterò del mixaggio con il signor Choi, 719 01:03:51,150 --> 01:03:53,090 - e se dice che è brutto... - Cancellalo. 720 01:03:53,760 --> 01:03:55,060 E non faremo una nuova interpretazione. 721 01:04:03,600 --> 01:04:05,070 E' così degradante. 722 01:04:06,870 --> 01:04:08,670 È più degradante ritornare. 723 01:05:23,210 --> 01:05:24,250 Ciao. 724 01:05:37,860 --> 01:05:39,460 Cosa fai? 725 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 Che cosa? 726 01:05:44,970 --> 01:05:46,770 Sto andando a trovare Kim Ji Soo. 727 01:05:47,600 --> 01:05:48,900 Avevi detto che non avresti fatto nulla. 728 01:05:49,240 --> 01:05:51,770 Di' ad Ha Won che deve venire. 729 01:05:53,080 --> 01:05:55,240 EHI! Stai bene? 730 01:05:57,210 --> 01:05:58,310 Cos'ha? 731 01:05:58,980 --> 01:06:01,620 Capo. E' Hoon. 732 01:06:06,190 --> 01:06:08,390 - EHI. - Presto Ho ha detto di chiamarla. 733 01:06:08,390 --> 01:06:10,330 Sa che non rispondi al telefono in questo periodo. 734 01:06:10,890 --> 01:06:12,960 Dev'essere urgente se mi ha chiamato. 735 01:06:39,260 --> 01:06:41,020 (Han Seo Woo) 736 01:06:50,230 --> 01:06:51,270 Ciao. 737 01:06:52,200 --> 01:06:53,400 (Han Seo Woo) 738 01:06:53,400 --> 01:06:54,540 Sei con qualcuno? 739 01:06:54,870 --> 01:06:56,440 Non penso che sia ancora qui. 740 01:06:57,570 --> 01:06:59,340 Vuoi ordinare prima? 741 01:07:01,310 --> 01:07:02,340 Sicuro. 742 01:07:14,320 --> 01:07:15,360 Ji Soo. 743 01:07:16,190 --> 01:07:18,290 - Ji Soo? - Sì, Seo Woo. 744 01:07:20,700 --> 01:07:22,730 Sono un po' in ritardo. 745 01:07:23,970 --> 01:07:25,200 Dove sei? 746 01:07:25,900 --> 01:07:27,500 Penso di aver visto qualcuno. 747 01:07:28,500 --> 01:07:30,140 Non riesco a vederlo. 748 01:07:34,310 --> 01:07:36,350 È qualcuno che davvero non puoi vedere? 749 01:07:38,850 --> 01:07:39,980 È Ha Won, vero? 750 01:07:42,850 --> 01:07:44,790 - Non puoi vederlo? - No, mai. 751 01:07:50,060 --> 01:07:51,130 Non guardare indietro. 752 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Correre. 753 01:08:32,500 --> 01:08:34,140 Non era niente. 754 01:08:36,810 --> 01:08:38,810 Non l'ho mai incontrato prima, 755 01:08:41,780 --> 01:08:43,080 ma ha scavato... 756 01:08:44,480 --> 01:08:45,580 nel mio cuore. 757 01:09:26,820 --> 01:09:29,190 (Un pezzo della tua mente) 758 01:09:29,190 --> 01:09:32,290 Non avrei dovuto fare nulla. 759 01:09:32,700 --> 01:09:35,430 C'è qualcosa che vuoi chiedere a quel ragazzo Ha Won? 760 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Voglio vederlo da lontano. 761 01:09:38,300 --> 01:09:39,900 Non scapperò la prossima volta. 762 01:09:40,400 --> 01:09:41,540 La prossima volta? Quando? 763 01:09:42,200 --> 01:09:43,710 Se posso scusarmi... 764 01:09:43,870 --> 01:09:45,240 Te l'ho detto, non c'è niente di cui scusarsi. 765 01:09:45,470 --> 01:09:47,310 Te l'ho detto più e più volte che è troppo difficile per me. 766 01:09:48,310 --> 01:09:51,280 Come pensi che abbiano resistito 10 anni? 767 01:09:51,710 --> 01:09:53,880 Andiamo domani.